Postavy a případy v seriálu
jsou smyšlené.
Bude to únos!
Chodí jen tak kolem.
Samo sebou.
Moje švagrová bude v nebezpečí, pokud ji brzy nenajdeme!
Sedněte si.
Co je s ní?
Já vím...
Nemáme čas!
Co tím myslíte, že bude unesená?
Je na letišti.
Podívejte, dostala se do autobusu.
To není na pásku. Nevymýšlejte závěry.
(Ho Soon)
Je to Ho Soon.
Můžeme vysledovat to volání?
Nechte to zvonit tak dlouho, jak můžete.
Číslo.
Máš to místo?
Dobře.
Odpovězte.
Haló?
Tohle je to místo, ne?
- Sakra. - Co se děje?
Promiňte.
Omlouvám se.
To je dámská toaleta.
Viděla jste někoho, kdo volal?
Já jsem právě volala.
Někdo tu nechal telefon.
Sakra.
(Epizoda 7)
Dostala tyhle textovky o platbách.
V "Y Café" utratila14 dolarů.
Hodně jedla.
Sakra.
Chtěla se s někým setkat.
Na někoho tady čekala.
Objednala dvě laté a tiramisu.
Jsem unavený tím, že to říkám.
Ale jste věštkyně?
Jak víte, co si objednala?
Možná si objednala tvarohový koláč.
Dvě laté stojí 10 dolarů.
Cheesecake stojí 4 dolary a 50 centů.
Tiramisu je jediný, který stojí čtyři dolary.
Mohla mít americano.
Americano je 3 dolary a 80 centů.
To nikdy nedá 14 dolarů.
Je to jednoduchá matematika.
Někdo se s ní měl brzy setkal.
Proto mu objednala kávu.
Neměla žádné mince.
Její peněženka nemá přihrádku na mince.
Co tím myslíte? Jaké mince?
Pravděpodobně dostala mince odtud.
Sakra.
- Můžu za to dostat mince? - Dobře.
Dejte mi drobné.
Přišel sem někdo, aby vás požádal o mince?
Ano, jedna žena.
Chtěla mince, aby si zavolala.
Ten, na koho čekala, nepřišel.
Musí to být blízký známý.
Protože si zapamatovala telefonní číslo.
Možná měla vizitku.
Udělala si poznámku.
Proč by napsala poznámku sem, kdyby měla vizitku?
Dobře.
Proč se nevrátila pro svůj telefon?
Myslím, že vrátná ho neměla dlouho.
Neztratila ho.
Vyhodila ho.
Zahodila ho?
- Ho Soon je ve vážném nebezpečí. - Chápu.
Jak se dostal pryč?
Promiňte.
Ty květiny...
Protea?
Kdy je používáte?
Mají význam?
Často se používají jako kytice.
Znamená to vděčnost a díky.
A také to znamená: "Posílám ti milou lásku."
Chápu.
Právě odešla s penězi.
A měla komplice,
tak zahodila telefon, aby ji nešlo sledovat.
Tak proč neodletěla do USA?
Bylo by to bezpečnější.
Sehrála to, jako by tam skutečně letěla.
Tak proč by zrušila letenku?
Udělala si cestovní pas, koupila si letenku,
prošla imigračním a vstoupila do salonku.
Jsem si jistá, že chtěla letět do USA.
Tak proč to změnila?
Změnila názor...
po koupi rtěnky.
Cože? Jaká zase rtěnka?
Teď, když měla peníze,
pravděpodobně nejdřív navštívila bezcelní obchod.
Pravděpodobně sem šla 2 až 3 hodiny před letem.
Koupila si...
rtěnku ve své oblíbené barvě.
Ale tím skončila.
Není to zvláštní?
Je to zvláštní?
To je u ní nepředstavitelné.
Měla čas a peníze.
Ale koupila jen jednu rtěnku.
To je jako říct, že kočka šla domů,
protože jí stačila jen vůně z obchodu s rybami.
Co všechno si teď mohla koupit.
Měla hovor...
potom, co si koupila rtěnku.
Haló?
Tohle byl její poslední telefonát.
Kód oblasti 032 není Incheon.
Nikdo to nezvedá.
Je to telefonní budka.
Pokud to bylo něco, co ji zastavilo od nakupování...
Byla ohrožená?
Nebyla. Myslel jsem si to.
Nevidím Wan Seunga.
Ano, má případ. Bude tady brzy.
Neutekl?
Proč by měl?
Nemá co ztratit.
Firma "Ha a Jung" nebude tvoje,
i když si vezmeš Wan Seunga.
Polovina firmy "Ha a Jung"...
patří mužům rodiny Jung.
Je tvoje dědictví jedinou věcí, kterou se můžeš chlubit?
Měl bys být kompetentnější.
Slyšela jsem, že jsi ztratil další případ.
Ano.
Teď můžeš být roztomilá.
Jakmile zdědím firmu, jsi venku.
Přijde takový den?
Ach, jestliže já zdědím firmu,
můžeš zůstat, bratře.
Nemáš kam jinam jít s tvými dovednostmi.
Slyšel jsem, že Wan Seung...
stále hledá tu ženu.
Koho?
Nedělej, jako bys nevěděla.
Nechci se tím zabývat.
Není to, jako bychom byli zamilovaní.
Musíme dostat to, co potřebujeme.
V tom případě jsem rád.
Pokud ji něco zastavilo...
od cesty do USA po tom telefonátu,
musel to být muž.
Pardon?
Je závislá na telefonu.
Nikdy neopustí telefon,
ale vyhodila ho...
Kvůli muži?
Pokud se rozhodla utéct,
odhodit svou rodinu a přátele, je to...
Kvůli muži?
Ten člověk musí být profík.
Byla pod kontrolou.
Pokud ne, nemohla by mě oklamat.
Je to jen jedna neohrabaná žena,
která nic neví.
Profík?
(Odbavení)
Ráda bych to zrušila.
Viděla jsem tento modus operandi.
Ženy, které zmizely z letiště...
po odcizení obrovského množství peněz.
Všechny tyto ženy měly za sebou muže.
Muži jsou buď ženatí nebo žijí v zahraničí.
Je to typický příběh randějí s podvodným manželstvím.
Pak můžete počkat, až se vrátí domů s pláčem.
Jenže on ji zavolal na jiné místo...
Aby zničil důkazy.
Lidské důkazy.
Pak zabije vaši švagrovou?
Tito muži, kteří jsou bývalí trestanci,
se stali vrahy, aby zničili důkazy.
Ženská, nezacházíte příliš daleko?
Každopádně ji jdeme najít.
Omlouvám se, ale ne, díky.
Myslím, že potřebujete odborného detektiva se zkušenostmi.
Ne, potřebuji informace.
Musím zjistit jeho zvyky.
Musím ji najít, než bude pozdě.
Měl jsem čtyři týdny tréninku...
jako profilovač v Akademii pro vyšetřování policie v Koreji.
Potřebuji skutečného profilovače, jako je inspektor Woo.
Co? Woo kdo?
Nevíte, kdo je Inspektor Woo?
Inspektor Woo z "Hledaných podezřelých".
Profilovač, inspektor Woo Seong Ha.
Ponížil celý policejní aparát.
Je to lhář.
On není lhář.
Rozbil tolik případů.
Slyšela jsem, že má mnoho ženských fanoušků.
Inspektor Woo je policista na jiné úrovni.
Neuvěřitelný. Proč by profilovač držel zbraň?
Děláte si ze mě srandu? No tak...
Ženská...
Děkuji vám dnes za pomoc.
Zní to, jako byste se loučila.
Jsem zklamaný.
Musíme dát hlavy dohromady, abychom ji našli.
Musím opravdu jít.
Vážně mě právě teď potřebujete.
Osoba, kterou opravdu potřebuju, je inspektor Woo.
Ten lhář neví nic.
Nikdy nebyl v utajení nebo na sledovačce.
Musíte do toho dát krev a pot, abyste ho chytili.
Nic nevíte.
Bože, ta ženská je rychlá, rychlá, rychlá...
Ano, kapitáne.
Co?
Jang Do Jang byl propuštěný?
Zrušili jeho zatykač?
Ho Cheol, ten blbec.
Nechal ho teď jít?
To nedává smysl.
Jak můžete sedět a sledovat to?
Právě jsem se to taky dozvěděl.
Nikdo nám nechce poskytnout žádné informace.
Opravdu už to nemůžu dělat.
Chytíme je, oni je pustí.
Udělejte nouzové zatčení, než zdrhne.
S čím?
Pro pokus o vraždu.
Pokus o vraždu?
Právě jsem se s tou dámou setkal.
Nebojte se.
Manželka prokurátora Kima bude svědkyně?
Bude svědčit?
V tom případě ho budeme moct sebrat.
Ano.
Je to Do Jang.
Ahoj hoši. Jak jste věděli, že budu venku?
Máme o tebe velký zájem.
Seš si jistej?
Pokud jste nejedli, tak jdeme.
Jíst? Můžeš jíst na policejní stanici u nás.
Co to děláš?
- Koupím ti něco. Pojďme. - Co?
Co to děláš?
Chci mluvit s paní Jung.
Beru za to zodpovědnost.
Jen ho pořádně držte.
Prokurátor Kim ale nesmí zjistit,
že paní Yoo je oběť.
Její tchýně a manžel ji zastrašují.
V okamžiku, kdy to zjistí, všechno skončilo.
Nebojte se. Bude svědčit.
To jsem já.
Musíme najít ženu, která utekla z domova.
Ne, je to její švagrová.
Co tady děláte?
Kam posíláte recyklovatelné předměty?
Do recyklační společnosti. Proč?
Můžete mi dát jméno?
Recyklační společnosti?
Bože, je opravdu rychlá.
Téměř tak rychlá jako moje kamarádka.
Zbytečně rychlá.
Ženská!
Jdete někam?
Seodong Recyklace.
Proč?
Najít pásky VHS.
Recyklační společnost je vzala před několika dny.
No konečně. Prošel jsem hodně odpadků.
Seodong Recycling se zabývá plastovými předměty...
Pojedem...
Mohu se vás na něco zeptat?
Hledám videokazetu, kterou jste nedávno dostali.
Ty likvidujeme ihned.
Sakra. Řekl jsem jí to.
Vůbec mi nevěří.
Ona je sběrač a všechno je jí podezřelé...
Jak ji mám přesvědčit?
Dal jsem své slovo.
Tohle mě zabíjí, vážně...
Řediteli Ha.
Hledají ho. Brzy...
(Tajemník Jung)
Kde? Baebang-dong?
Je to policejní stanice?
Zavolejte mi, až najdete to místo.
A pošlete auto.
Proč teď?
Proč jsem je vyhodila?
- Co jsi vyhodila? - VHS pásky.
Potřebuju něco zkontrolovat.
"Hledáme podezřelé"? Můžeš si stáhnout staré díly.
Ne, pokud je to tři roky.
Jen cvok, jako ty, by si to stahoval.
Měla jsi mě zastavit.
Snažila jsem se, ty čarodějnice.
Měla jsi mě zadržet.
Jako kdybys někoho poslouchala.
Možná bych věděla, kdo to udělal, kdybych měla tu kazetu.
Předstíráš, že posloucháš a pak děláš, co chceš.
Proto jsem udělala to, co jsem chtěla já.
Měla jsi mi to říct dřív.
Bála jsem se, že bys je vyhodila, kdybych to udělala.
Vydržela jsi jen pár dní.
(Hledáme podezřelé)
Miluju tě, kámoško!
Co tam pořád dělá?
Kdo to je?
Hraje tvrdě.
Nabídl jsem jí pomoc.
Měl bych odejít?
Ne, teď není čas na pýchu nebo ego.
To je strážník...
To je tak trapné.
(Hledáme podezřelé)
Ahoj všichni. Jsem inspektor Woo a jsem tu...
s "hledanými podezřelými", abyste s námi chytili zločince.
Jak vám mohu pomoci?
Já... Jdi a vyčisti něco.
Já mám na starost krásné dámy.
Že jo. Já se zabývám opilými muži.
Jak vám mohu pomoci?
Poručík Ha Wan Seung tady není?
Převelený detektiv?
Nebyl tady tak dlouho.
Jsem prakticky osoba, která má na starosti toto místo.
Dokážu vyřešit všechny vaše problémy.
Ráda bych věděla, kde je poručík Ha.
Můžete mi to vyřešit?
Viděl jsi ho dneska?
Ano, po cestě sem.
U obchodu s obědy na křižovatce.
Prodejna na obědy?
Má blízko k učiteli Yoo, který tam pracuje.
Učitel Yoo?
Tento učitel Yoo, co jste právě zmínil.
Je to žena?
Ano. Je velmi hezká, roztomilá a sladká.
Kam jdete?
K místu, kde se uskuteční únos.
Znáte místo zločinu?
Trochu.
Budete potřebovat svést.
Může být.
Madam, nastupte si.
Pokud na tom trváte...
Ani tady není?
Ha Wan Seung se vídá s někým jiným?
Roztomilá a sladká?
Na co jste potřebovala tu kazetu?
Zahrnuje to vaši zmizelou švagrovou?
Proč vás to zajímá? Nemusíte to vědět.
Jen se snažím pomoct.
Kdo ví? Jednou budu třeba potřebovat vaši pomoc já.
Musíme si navzájem pomáhat. Dávat a brát.
Být potichu by teď hodně pomohlo.
Jistě, jistě.
(Kontakty)
"Min Woo"?
Jméno bez příjmení.
♫ Řekla jsi, že se vrátíš... ♫
Číslo, které voláte...
neexistuje. - Co?
- Hej, rušíte mě. ♫ Řekla jsi, že budeš pryč... ♫
Jste strašně zlá...
Jak víte, kde bude unesená?
Nejsem si na 100% jistá...
Říkala jste, že mluvíte pouze tehdy, když jste si na 100% jistá.
To platí, když chytám zločince.
Teď někoho hledám.
Jdu kamkoli, pokud existuje možnost.
Proč dělat velký rozruch, když jde o lásku?
Je to únos.
Dobře, v pohodě.
Tak kde je?
Nemůžu číst, když řídím.
Bali.
Nenastoupila do letadla.
Kde to teda je?
Dívejte se pozorně.
Bali. Je to Bali.
Ach, bože...
Proč? Co je to?
Nedívejte se na mě takhle.
Jsem si jistý, že vaše švagrová je na Bali.
Pravděpodobně si tam užívá.
Neuvěřitelný. 395 00:25:01,725 ​​--> 00:25:03,765 Bože, tohle není prostě možný...
Sebral si znovu Jang Do Janga?
Myslel jsem, že všechno je urovnaný.
Proč jste ho znovu přivedli?
To je jedno. Můžeš se o prokurátora postarat sám.
Opravdu toho chlapa nenávidím.
Byl obviněn z pokusu o krádež. Byl propuštěný.
S pokutou 1000 dolarů. Dává to smysl?
Pokud se ho vzdají policejní síly jako my,
nikdy nebude schopen žít jako čestný muž.
Kapitáne Bae, prosím.
Šéfe, prosím.
Co?
To je ono.
To je moje. Co s tím budete dělat?
Hledat odpovědi.
Máte hodně práce.
Půjdu jen tak tím směrem?
Co to děláte?
Tohle je místo, kde bude unesená.
Můj bože.
Zatkli ho bez příkazu?
Budete ignorovat prokurátora, veliteli?
Jeho případ nesplňuje podmínky pro nouzové zatčení.
Co?
Pokus o vraždu?
Nemáme ani oběť...
Kdo?
Slyšel jsem, že volal prokurátor Kim
a byl hodně naštvaný.
Hej, náš šéf je také policista.
Nepustí někoho, jako je Jang Do Jang.
Můj bože. Aigoo.
Jste tady.
Šéfe, slyšel jsem, že jste mluvil s prokurátorem Kimem.
Ano. Řekl jsem mu s jistotou,
že oběť svědčila.
Jmenovala se Yoo...
Je to Yoo Seol Ok.
Vím. Yoo Seol Ok.
Řekl jsem mu přesně to jméno.
Opravdu jste řekl Yoo Seol Ok...
prokurátorovi, jako vážně? 438 00:27:51,725 ​​--> 00:27:53,625 Co si o mě myslíš?
Proč bych vynechal tak důležitý detail?
Jsem idiot?
Můj bože, co uděláme?
Co můžeme udělat?
Nevěděl nic lepšího. Je to chyba.
Myslíš, že mu musíme říct, že náš šéf...
- se do toho procesu blbě zapojil? - Ne.
Proč bychom to říkali Wan Seungovi?
Ale jeho přezdívka není drogový šmuchal po nic za nic.
Co když to zjistí později a...
Pak se na nás naštve?
Že jo? Myslel jsem na to taky.
Když o tom mluvíme...
Ne.
A co teda? Jsi nejmladší. Měl bys to udělat.
- Já? - Ano.
Proč bych měl?
Ani ji dobře neznám.
A ty jsi s ním souhlasil.
Byl jsi tam s ním v tu chvíli taky.
- Souhlasil jsem s ním? - Ano.
- Já? - Ano.
- Nechci. - Zapomeň na to.
Musíme ten problém vyřešit, tak to prostě udělej.
Ne.
- Hej, no tak. - Nechci.
Dong Gi, poslechneš mě jednou?
Bože, ten blbec.
Co?
Proč? 52 stupňů?
Celsia nebo Fahrenheita?
Co?
Aha, je to zeměpisná šířka a délka.
Není možný, že by to někdo, jako ona, znal.
Myslel jsem, že má doktorát.
Je doktor psychologie. Studovala jen to.
Nemůže řídit a nemá smysl pro navigaci.
Nevěděla by nic o zeměpisných šířkách.
Ona ani neví, že existují dvě města s názvem Gwangju.
Takže co je to 52 stupňů?
Není to 52 stupňů. Přečtěte si to takhle. Ostrov Oido.
Cože?
Tak hrozně mě frustrujete.
Oido ostrov Ansan?
Můžete mi to prostě říct. Nekomplikujte to.
Jste tak domýšlivá.
Já vás prakticky krmím odpověďmi.
Nevidím silnici.
Mám hovor.
Ano, Dong Gi.
Hej, Wan Seungu.
Prokurátor Kim zjistil, že jeho žena je oběť.
Nevím. Musím se vrátit do práce. Ahoj.
Ahoj, Wan Seungu.
Je šílený, že?
Je mi to jedno.
(Můj drahý)
Nesmí teď zvednout telefon!
Wow, je to už tak dlouho, kdy jsem byl u moře.
Není čas být šťastný. Ho Soon je v nebezpečí.
Dělám na tom, takže jsme toho chlapce prakticky chytili.
Jakmile ho chytím, budete mi tak vděčná.
Vždycky jste tak sebejistý.
Miluju tohle počasí.
Podívejte se na ty třešňové květy. Jsou tak hezké.
Protože je tepleji.
Počasí ji zahřeje, půda rozmrzne
a ukryté mrtvoly se jedna po druhé objeví...
Samozřejmě.
Neexistuje žádné lepší místo, než je moře, na zbavení se mrtvoly.
Jak můžete prohledat celý oceán?
Jak ho můžete vyčerpat?
Moře je nejlepší.
Váš hovor nelze připojit. Prosím...
Ona není typ, který by nezvedl telefon.
V poslední době byla dost zvláštní.
Počkejte.
Jang Do Jang?
Je to ten chlap, kterého jste chytili na trhu, že?
Proč se sblížila s detektivem Ha?
Můj bože.
Sakra.
Dobrý den, drahý prokurátore.
Musíš mít hodně práce. Co se děje?
Co? Nezvedá to?
Je pravděpodobně v obchodě s obědy.
Dobře. Zavolám jí.
Můžeš se vrátit k práci.
Určitě.
(Seol Ok)
Váš hovor nelze připojit.
Jak bylo telefonní číslo té její kamarádky?
Máme něco jiného než ostrov Oido?
Jak ji můžeme najít bez jakékoliv stopy?
První věc, která se objeví, když procházíte ostrov Oido
je tahle stezka.
Musíme najít její stopy a najít místo, kde je.
Proč by měla před únosem navštívit rozhlednu?
Nenavštívila by, kdyby to věděla.
Vaše švagrová je opravdu divná.
Najděte "zámek lásky".
Jsem si jistá, že ho někde pověsila.
Co? Myslel jsem, že je v nebezpečí.
Proč by něco takového dělala?
Neudělala by to, kdyby věděla, že je v nebezpečí.
(Ho Soon, Min Woo)
Našel jsem to. Ho Soon.
(Ho Soon, Min Woo)
Min Woo?
Tak za tím přece jen byl chlap...
Proč by sem přišla, kdyby v tom nebyl chlap?
Nevypadá to jako únos.
Pověsili zámek společně. Není to únos.
Snaží se ji uklidnit.
Asi si myslí, že jsou to líbánky.
Jak mohla získat doktorát, pane bože?
Jsou snad tohle všechno únosy?
(Ho Soon, Min Woo)
Tady je další.
Proč si všude pověsili zámek?
Udělá to všude, kam půjdou.
Nepustila by tu šanci.
Musí být tak vzrušená.
Chci i na loď...
- Chceš jít? - Můžeme?
Měla by být opatrná.
Jsou zamilovaní.
Pár byl zavražděn a hozen do moře při plavbě lodí.
Nevědí o rybářském sériovém vrahovi?
Počasí je opravdu pěkné.
Pojďme se projet na kole kolem moře.
To zní skvěle. Támhle?
Tady se našly hlavy, víte.
A trup byl nalezen tam.
Každý to ví. Je to zvláštní.
Každý den najdou část těla.
Bylo by hezké, kdybychom mohli vypustit všechnu tu vodu...
(Wan Seung a Hyun Soo)
(Tajemník Jung)
Tak kde přesně jsou?
Zámek byl u červeného majáku.
To znamená, že šla po této cestě.
Spěchejme. Musíme jí dohnat.
Bože, zachránil jsem vám život.
Měla byste mi udělat laskavost.
Co tím myslíte? Mám rychlé reflexy.
Kdybyste spadla, měla byste otřes mozku.
Moje lebka je pevná jako skála.
Vypadá to tak...
Kde je můj telefon?
Musíme ji najít. Pojďme.
Proč ukradl auto?
Co si myslí?
Co se děje? Není tu zatím zpěvák?
Je tamhle se svým manažerem.
To je Ho Soon!
Kde? Ta žena s krátkou sukní?
Nevypadá to, že je unesená.
Brzy bude.
Sledovala jste příliš mnoho filmů.
Každopádně utekla s penězi,
tak bychom ji měli sebrat.
Co uděláme? Co uděláme?
Co myslíte?
Má na sobě podpatky. Nemůže utíkat.
Musíme ji dostat. A vy jste dobrý běžec.
Počkejte. Mohli bychom o ni přijít přímo před našima očima.
Myslím, že chtějí nastoupit do auta.
Ne.
- Zpívejte. - Na to nemáme čas.
Zastaví se a bude poslouchat.
Tu píseň, co jste zpíval v autě.
Je blázen do té písně.
Kvůli týhle písni jsem se skoro zbláznila.
Měla byste to zazpívat vy.
Pozná můj hlas. A vy jste na to oblečený.
- Odchází. - Ne.
- Prosím, zpívejte. - Co, co?
- Sakra. - Co to děláte?
- Prosím. No tak. - Počkejte.
Promiňte. Je to zpěvák!
- Počkejte. - Udělám všechno, co budete chtít.
Opravdu?
Opravdu uděláte všechno, co budu chtít?
Opravdu?
Můžete zahrát "Lži, lži"?
- Ano. - Děkuji. Hned, prosím.
Slíbil jste to.
- Sakra. Nechci. - Slíbil!
Musí být celebrita. Je to kapela.
Je tak hezký!
Prosím, zpívejte.
Ženská. Dodržte svůj slib.
Pospěšte si a zpívejte.
- Zpívat! - Zpívat!
♫ Řekla jsi, že se vrátíš... ♫
♫ Řekla jsi, že budeš pryč jen chvilku... ♫
♫ Řekla jsi mi, že se mnou zůstaneš... ♫
♫ Lži, lži, lži... ♫
♫ Stál jsem a slunce svítilo... ♫
♫ Sklonil jsem se a přišla noc... ♫
♫ Nikdy ses nevrátila... ♫
♫ Lži, lži... ♫
♫ Čekal jsem na tebe do nekonečna... ♫
♫ Věřil jsem všem tvým slovům... ♫
♫ Studený vítr zmrazil ulice... ♫
♫ A já jsem také zmrznul... ♫
Proč přestáváš?
Proč se zastavuje?
Ne.
Jen chvíli. Ještě chvilku!
Sakra!
Zpívej dál!
♫ Čekal jsem na tebe do nekonečna... ♫
♫ Věřil jsem všem tvým slovům... ♫
♫ Studený vítr zmrazil ulice... ♫
♫ A já jsem také zmrznul... ♫
Proč jste přestal v rozhodujícím okamžiku?
Najdu ji bez ohledu na to.
Pokud jste zapomněl text,
měl jste jen dělat "hmm, hmm"
Máte pravdu. Proč mě to nenapadlo?
Jste hloupý?
Už přestaňte. Vynadala jste mi už dost.
Bože, ty idiote...
Vypadněte.
Stáhněte okno.
Chcete, abych vystoupila? Tady není žádný autobus.
Čeho se bojíte?
Jste chytrá a pěkná. Lidé vás rádi svezou.
Co když mě sveze sériový vrah?
Nevíte o případu Kang Ho Shika?
Vezměte si to auto. Já si chytnu Ho Shika po cestě!
Obávám se, že se dostanu na přední stránku novin, pokud zůstanu s vámi.
Co? Co je?
Nemůžu řídit.
Jste směšná.
Nemůžete řídit, protože jste manželka prokurátora?
Zavolejte si šoféra.
Co tím myslíte, šoféra?
To znamená, že mě zoufale potřebujete!
Nevadí. Zavolám si taxík.
Jste blázen? Neznáte případ Ohn Bo Hyun?
Sériový vrah - taxikář.
Je to nebezpečné.
Samozřejmě, že je. Mýlil jsem se.
Nezapomeňte, ženská. Dlužíte mi.
Jak malicherný...
Je tak krásné počasí.
Nemůžete řídit
a předstíráte, jak jste chytrá.
Odtud nemůžete zavolat taxík.
Jsem manželka prokurátora.
Bože, znova ona!
Za dnešek se omlouvám.
Jedu na ostrov Daeja.
Nejsi v hotelu?
Proč jsi tady?
Není to jasné?
Tam.
Ten vůz.
Oznámila jsem, že jsi ukradl auto.
Jen abys věděl...
Jsem detektiv. Nemůžeš mě zatáhnout do krádeže.
Nemáte čas mluvit.
Mám práci.
Zrychlete.
Wan Seungu.
To je jediná cesta k ostrovu Daeja.
Chytíme je okamžitě.
Pospěšte si.
Buďte zticha. Potřebuju se soustředit při řízení.
Co to děláte?
Utíkejte. Mazejte odsud.
Tak rychle. Rychle.
To auto nahlásili jako kradené.
Ukradl jste auto? Jste policajt!
Jen jsem si ho půjčil.
- Tak proč ho nahlásili jako kradené? - Majitel je lakomec.
- Vypadněte. - Ne.
- Teď ne. - Pohněte si.
- Ne. - Musíme jít.
Vážně.
Ahoj, slečno Kim.
Je moje snacha...
Seol Ok?
Je na ... Maminko!
Kde je Seol Ok?
Je...
Gyung Mi.
Pokud se moje tchyně objeví,
neříkej jí o Ho Soon.
Měla by být tady.
Jenom chvilku.
Skoro jsme je měli.
Jak si mohl policajt vzít auto, který nahlásili jako kradený?
Po tom všem...
jsme je ztratili.
Co teď?
Přestaňte, jsem taky unavený.
Není čas.
Ho Soon bude ve vážném nebezpečí.
Ne, ne.
Neměla jsem poslouchat toho idiota.
Komu říkáte idiot?
- Ženská. Dámo! - Promiňte.
Kam máte namířeno?
- Do Soulu. - Můžete mě svést?
Promiňte, ne. Pojďme.
Proč se dobrovolně dostávám do problémů?
Měla byste být vděčná za mou dobrou vůli.
Zapomeň na to. Měl bych odejít?
Potřebuju její svědectví proti Jang Do Jangovi....
(Půjčovna kol)
Ženská!
Nejsou tu žádné taxi nebo autobusy.
Jen jízdní kola.
Měl jste si půjčit něco hezkého. Co to je?
Nechtěl jsem tohle.
Ale sotva jsem ho získal.
Skoro jsme je ztratili.
Chcete tam jet takhle?
Je to dvanáct kiláků...
Pak půjdem pěšky?
Jděte, pokud chcete.
Nastupte.
No tak.
Tohle je fakt dřina!
Jsem jediný, kdo šlape?
To bych měla říkat já!
Šlapete?
Flákáte se?
Šlapejte pořádně!
Ztratila jsem šlapky!
Vidíte, ženská?
To je důvod, proč se páry rozpadají.
- Sledujte načasování. - Snažím se.
- To jen... - Sledujte načasování.
Levá, levá, levá, levá.
Šlape se nohama, ne pusou.
Jen šlapejte, když to říkám.
Levá, levá...
Jak daleko jsme?
To netuším.
Doufám, že je doháníme.
Ženská! Zemřete, jestli takhle poběžíte!
Nastupte. Nastupte.
Pospěšte si.
Držte se pevně.
Levá, levá...
Levá, levá, levá...
- Ano, to je ono. - Pospěšme si.
Nejdřív je najdem.
Předjeli jsme je.
Už tam skoro jsme. Vydržte.
Tohle používá stejný princip jako život.
Všechno musí být v rovnováze.
Když já šlapu celou svojí silou,
měla jste se sladit se mnou, levá, pravá, levá..
Jenže vy si pletete strany, proto řetěz spadl!
Jste tady, abyste předváděl svoje svaly?
Jste netrpělivý a netaktní.
To je důvod, proč se kolo rozbilo.
Kdo si to pletl? Já?
Proč mě sledujete a všechno ničíte?
Řekla jsem, že nepotřebuju vaši pomoc.
Neměla jsem lézt na kolo, když jste s tím přišel.
- Neměla jsem vám věřit. - Vraťte se!
Nemůžu to opravit sám. Držte mi to.
Držte mi to kolo!
Omlouvám se. Moje snacha...
je strašná při dodržování jistých hranic.
Možná jsme přátelé, ale stále jsem její šéfka.
Najednou zmizí...
Prý musí jít domů, aby uvařila večeři.
Přijde pozdě kvůli nějaké slevě na vejce.
Promluvím s ní, až se vrátím domů.
Dneska taky. Odešla, aby pomohla svojí švagrové napsat ...
nějaký papír a odešla během největší špičky!
Proč Ho Soon potřebuje pomoc s papírem?
Nemám ponětí.
(Ho Soon)
Oh, drahá...
Telefon je vypnutý.
Proč jsou oba jejich telefony vypnuté?
- Maminko. - Copak?
Chcete rýžový punč?
Omlouvám se, tak...
Jen jednu skleničku.
Jsem ráda, že jsme chytli tenhle náklaďák.
Nutíte mě vážně dělat nejrůznější věci.
Děkuju.
Cože?
Zapomeňte na to.
Nejste špatný zpěvák.
Já vím.
Kdysi jsem chtěl být muzikálovým hercem.
To je překvapující.
Proč jste se stal policistou?
Vypadalo to skvěle.
Ha Wan Seungu, co to děláš?
(Můj drahý)
Kde ji teď najdeme?
Je snad něco, co "paní detektivka" neví?
V jisté době jsem tu chytal pašeráky drog.
Jestli jsou tady, znamená to, že půjdou na loď.
Je tu hodně vnějších ostrovů.
Najdeme terminál pro cestující.
Cože?
Ostrovy?
Nevíme, jestli jsou živé nebo mrtvé.
Ztratili jsme s nimi kontakt na letišti Incheon.
Všechny tři ženy milovaly jednoho muže.
Tento člověk s nízkým vzděláním...
nikdy nebyl v Americe.
Tyto tři únosy...
Vím, kdo je únosce.
Kdo je to?
Říkal si...
Ne Du Gil.
CZ titulky podle VIU Briegala 27. 4. 2017
(Královna záhad)
Detektiv, co myslí nohama, ne hlavou.
Máte můj respekt.
Je to špatná tvář.
Chůze je otiskem těla.
Existuje další ostrov?
Ne. Ho Soon. Ho Soon.
Zemřeš, jestli tam půjdeš!
Láska tě oslepí.
Miluju tě.
Děkuju.
Detektive Ha. Detektive Ha!
Ho Soon. Probuď se, Ho Soon.
Ženská! Ženská!
Kam mohla zmizet?